Chúng thật lộng lẫy, đúng không?
Nước mắt của Chúa.
Yeah.
Nó thật là đẹp.
Cả những cái khác nữa. Tôi, uh...
Tôi cho là tôi phải ... đưa ra một quyết định đúng đắn.
Cuối cùng thì đẹp thôi chưa đủ, quyết định của người mua mới là quan trọng
Yeah.
Rebecca có gọi không?
Yeah. Cô ấy sẽ tới nhà hàng trong 1 giờ để tiễn cậu ra sân bay.
Tôi đã để vé, hộ chiếu và di động mới vào cặp của cậu.
và Mr.Hong sẽ ở đó trong 10 phút nữa.
Cám ơn. Hẹn gặp lại sau 4 ngày nữa.
Ngay khi cậu hạ cánh,
những gã này sẽ bắt đầu thò mũi vào và dòm ngó xem cậu làm được gì.
Anh chắc là tôi thích hợp cho việc này chứ, Walter?
Tôi không thạo vụ này lắm, tôi ghét bay...
hơn nữa, đây không phải là việc của Bob, đúng không?
Bob ư? Coi nào, cậu sẽ ổn thôi.
Nhớ là đừng ăn bất cứ thứ gì đeo vòng cổ,
và nếu cậu cần tôi, tôi sẽ ở trên bãi biển Cozumel và giả vờ nghe điện thoại.
Coi nào... Đây là bước đột phá của cậu.
Tôi trao nó cho cậu vì tôi tin rằng cậu hoàn toàn phù hợp cho việc này.
Hơn nữa, cậu sẽ sớm trở thành 1 thành viên trong gia đình, đúng không?
Chúng tôi đi xuống.
Matthew này, tránh xa các cô em ra
hoặc Rebecca sẽ sút tung mông tôi đấy nhé?
Matty.
- Matty! - Luke! Thằng quỷ.
- Dạo này thế nào, anh bạn? - Vẫn thế. Cậu thì sao?
Mình ổn cả. Gặp cậu thật tốt. Cậu trông ngon quá.
Cám ơn cậu.
Cậu vẫn bao thầu toàn bộ quảng cáo ở New York chứ hả?
Mình mới về
- Cậu về khi nào? - 2 tháng trước.
2 tháng? Cậu làm gì vậy?
Không liên lạc với bạn bè àh? Cậu đã không gọi cho mình.
Mình biết. Mình mới quay lại với bạn gái mà mình gặp ở New York.
Mình làm việc với anh trai cô ấy, và...
Nghe có vẻ nghiêm trọng đây.
Có thể. Mình cũng không biết nữa. Bọn mình còn gặp nhau mà.
Sao xoắn thế. Trông cậu kìa.
Mình biết...
Chờ đê!
Nghe này, mình sắp có một cuộc họp
Mình thì phải đi lấy xe.
Và tối nay mình đi Trung Quốc.
- Trung Quốc? Thật kỳ quặc. - Mình biết.
Mình sẽ gọi cậu khi mình quay lại nhé!? Thứ hai được không?
Tuyệt lắm!!
Tốt lắm, xe mình đây rồi. Đừng đợi 2 năm... gọi cho mình nhé!
Vẫn cửa hàng xưa.
- Được không? - Mình sẽ gọi.
Cậu trông tuyệt lắm. Cà vạt đẹp đấy.
Rất vui vì được gặp cậu.
Đi đây, đồ quỷ.
Ông ấy rất ấn tượng vói những gì anh đã thể hiện,
và ông ấy đảm bảo rằng khi anh đến Trung Quốc
anh sẽ được chào đón nhiệt tình và hỗ trợ hết mức.
Cám ơn rất nhiều.
Làm ơn cho thêm sâm panh.
Xin... lỗi.
Matthew là, uh, 1 nhiếp ảnh gia. Tuyệt quá, thật là một tài năng.
Cô em gái ưa thích của tôi đây rồi.
Em gái thôi.
Mr. Hong, Ms. Chin, đây là Rebecca, em gái tôi.
Chào cưng. Em thế nào?
Ngài thấy đấy,
Matthew quản lý ghê lắm đấy, kể cả ở văn phòng.
Cầm lấy này cưng. Chỉ cần 1 viên là anh có ngay một giấc ngủ trên máy bay đấy.
Mr. Hong đề nghị nâng cốc chúc mừng.
Oh vâng.
Vì một đám cưới hạnh phúc bền lâu...
...của hai công ty chúng ta.
Anh không sao chứ?
Anh không sao.
Um, xin vô phép. Tôi phải gọi một cuộc điện thoại.
Anh quay lại ngay.
Xin lỗi, tôi có thể lấy hóa đơn không!?
Chờ 1 lát.
Xin lỗi.
Không, nghe đây! Và tôi không thể bình tĩnh nữa.
Kết thúc rồi, được chưa? Vậy nên tôi mới hẹn gặp.
Không, thật ra thì tôi không nghĩ đó là một tai nạn.
Có đăng ở trên báo ấy!
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa, Daniel.
Đừng có theo tôi nữa, không tôi báo cảnh sát đấy!
Lisa.
Woa. Coi nào, cẩn thận chứ.
Cô không sao chứ?
Anh húc bật cô ta ra.
Anh có muốn in thành tích lên card không!?
Cái đồ khỉ này...
Có cần tôi giúp 1 tay không, Mare?
- Gì vậy? - Thật vô dụng.
Tôi đã thử mọi cách nhưng nó không có tiếng.
Tôi...
Matthew? Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Tôi sẽ sửa nó nếu chị muốn.
Cẩn thận đấy, nhóc.
Ôi Chúa ơi!
Khỉ thật.
- Họ muốn biết là bao lâu... này! - Mary, tôi sẽ quay lại ngay.
- Xin lỗi. - Cậu đi đâu đấy?
Oh, xin lỗi!
- Xin chào. - Chào, Lisa.
Gặp ở trong nhé.
Chào em.
Chào anh.
- Đến lúc đi rồi chứ hả? - Vâng.
Okay.
Chuyến bay 752 tới Murhich chuẩn bị khởi hành
Tất cả các hành khách vui lòng tập trung tại cửa 5-A
Anh đi đây.
Anh có chắc là mọi việc vẫn ổn chứ?
Không. Không. Anh không sao.
Okay. Vậy, gọi cho em khi đến nơi nhé.
OK, anh sẽ gọi.
Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
Tạm biệt em.
Tạm biệt anh.
Xin chú ý.
Đây là chuyến bay cuối số 153 của hãng hàng không American Airlines
tới Thượng Hải.
Tất cả hành khách xin vui lòng tập trung tại cửa 10-B.
Matthew Simon. S-l-M-O-N.
Khỉ thật.
Yeah.
Yeah. Không, anh ấy không lên máy bay.
Anh ấy...
Anh ấy bị ốm.
Không, anh ấy ốm nặng lắm. Anh ấy ngộ độc thức ăn.
Không, anh ấy sẽ có mặt ở đó trong vài ngày tới.
Lisa?
Được rồi.
Xin chào?
Lisa?
Cầm lấy này cưng. Chỉ cần 1 viên là anh có ngay một giấc ngủ trên máy bay đấy.
Đường kẻ này... chính nó làm cho bắp chân của cô... chúng tôi ở đây gọi là sexy.
Muốn thử màu hồng không? Hmm?
- Okay. - Okay. Mời ngồi.
Đây rồi. Cậu biến đi đâu thế?
Trông cậu tệ quá. Hy vọng là cô ấy xứng đáng.
Này, màu hồng chúng ta có cỡ 10 không nhỉ?
Có, ở phía sau ấy.
- Chào, Ellie. - Chào.
- Mình có chuyện muốn nói với cậu. - "Giày Lady Dragon".
Ow. Vậy, cô ấy là ai?
Cậu sẽ không tin mình đâu.
Làm gì có chuyện. Có khi tớ biết cô ấy đấy. Cô ấy tên gì?
Đó mới là vấn đề.
Cậu không biết tên cô ấy sao!? Vãi!
Tớ chỉ biết là cô ấy là 1 vũ công.
Ý cậu là, thoát y vũ á?
Không, đồ khỉ. 1 vũ công thực sự cơ.
Ôi Chúa ơi. Con yêu những cơ thể ấy. Ooh.
Khuôn mặt của cô ấy giống như...
Đôi mắt thì...
... và... làn da thì...
Cô ấy khiến mình...
Những "ah" với "oh" là gì thế? Cô ấy làm cho cậu lắp bắp hơn bình thường rồi đấy.
Cậu đang bị ám ảnh, tớ thật không hiểu nổi.
Ý mình là,
Ý mình là, đồng nghiệp của mình ở đàng kia Ellie, cô ấy có đôi chân thật tuyệt.
Đúng không? Có 1 cái gì đó cuốn hút ở Ellie.
Như cô gái tóc vàng bên cửa sổ ấy.
Đúng không. Đi nào.
Cậu đang làm gì vậy?
Matty, cậu không sao chứ?
"Giày Lady Dragon". Cô muốn mua gì ạ?
Là cô ấy ư?
Cậu làm gì thế?
Đưa mình mấy đôi giày.
- Giày áh? - Yeah.
Giày thì đầy.
Xin lỗi vì sự chờ đợi. Màu hồng phải không. Đôi cuối cùng của tôi đấy.
Liệu tôi có giúp gì được cô không?
Ah vâng.
Đôi bên cửa sổ ấy.
Đôi màu đen với đế đỏ.
Tôi muốn thử nó được không!?
Đen đế đỏ. Okay.
Tôi sẽ ra phía sau và lấy chúng cho cô.
Chúng tôi để chúng... ở phía sau... nên
Tôi quay lại ngay
Uh, Matty này?
Cậu có muốn hỏi quý cô đây đi cỡ nào không?
- Đúng vậy. - 81/2.
Giống như Fellini.
Đúng vậy
Ý tôi là phim của anh ta, không phải cỡ giày. Mới lại, tôi cũng không biết cỡ giày của anh ta.
81/2.
Cứt thật.
Có vấn đề gì vậy?
Fellini! Mình đang nghĩ cái quỷ gì vậy?
Mình chịu.
Nhưng cậu đúng 1 điều. Chúa ơi, cô ấy đẹp quá.
Và cậu, anh bạn, cậu là đồ ngốc.
Hiểu rồi. Coi nào. Vấn đề là đây, đúng không?
Cậu đã thổi phồng nó, rõ ràng là cô ấy ghét cậu.
giờ cậu ở đây, chuẩn bị làm 1 cú.
- Im đi. Đưa giày đây. - Được thôi. Đi đi.
Nhưng nhớ 1 điều... cậu không có máu hài hước đâu.
Đây rồi. Đen đế đỏ.
Cô thấy sao?
Chúng rộng quá.
Rộng ư? Thật không?
Luke, đây là đôi 91/2.
Tôi xin lỗi. Đây là đôi nhỏ nhất mà chúng tôi có.
Vậy ư. Tệ quá.
Thực ra... cũng không hẳn.
Chúng tôi có thể đặt hàng nó cho cô.
1 đơn hàng đặc biệt. Và, uh... tôi có thể, uh, nếu cô để lại số điện thoại,
Tôi sẽ gọi cho cô ngay khi có hàng.
Anh có thường xuyên do thám người ta không?
Gì cơ?
Hay anh định nói với tôi rằng anh là 1 fan lớn của múa hiện đại?
Nghe này, từ trước tới giờ tôi chưa bao giờ làm vậy cả.
Thật ra thì... liệu tôi có thể mời cô 1 tách cà-phê và giải thích mọi chuyện không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi chỉ ngồi ở phần bàn của mình thôi. Tôi hứa đấy.
Gọi tôi khi hàng về, được không?
Chờ đã, tôi không phải loại người như cô nghĩ đâu.
Khỉ thật.
"Tối mai. 6.00. Quán Tarhgiers ở Kinzie
Giờ thì anh không phải theo dõi tôi nữa nhé."
Cha mẹ tôi cuối cùng cũng chia tay, và mẹ tôi quay lại Praha.
Còn cha tôi vẫn ở đây. Ông sống ở California.
Tôi ước mình ở California ngay bây giờ.
Vậy, tại sao anh muốn trở thành 1 nhiếp ảnh gia?
Cá.
Cá ư?
Thực ra là cá nhiệt đới.
Cô biết không, khi còn bé, tôi thường đến thư viện và nhặt tất cả các cuốn sách...
....có cá nhiệt đới.
Chúng thật đa dạng và sặc sỡ.
Khi lên 8, tôi nhận ra người ta có thể chụp ảnh cá.
Đó là người mà tôi muốn trở thành.
Nhưng khi lớn lên tôi nhận ra rằng...
mọi thứ không phải trở nên đặc biệt mới là đẹp.
Cái đẹp có thể ở cả nhũng nơi rất bình dị.
Như là...?
Uh...
Như... cô có thấy đôi kia không?
Hãy nhìn cái cách mà cô gái ôm chàng trai thật chặt ấy.
Nhưng anh chàng vẫn có thể uống cà-phê.
Có vẻ như cô ấy cảm thấy an toàn khi ở bên anh ấy.
Và nếu cô tin, tôi sẽ nói cho cô nghe về những người khác nữa.
Chụp hình tôi đi.
Tối nay tôi thấy mình thật xinh đẹp.
Tạm biệt.
Tốt thôi.
- Xin chào. -Xin chào.
Cô ơi?
Đồ của cô đã được giặt khô rồi đây.
Khỉ thật.
Oh, cậu không đi Trung Quốc.
Mình không thể bỏ lỡ được điều này.
- Có chuyện gì vậy? - Mình thấy Lisa.
Whao.
Đây rồi.
Đây là bài báo mà cô ấy bỏ lại.
Tang lễ diễn ra ngày hôm nay.
Không thể tin là cậu không tới Thượng Hải vì chuyện này.
Không hẳn là Lisa Đây là hộp phấn bỏ túi.
Thế còn người đàn bà của cậu thì sao? Cô ấy tên gì?
Rebecca.
Yeah. Ý mình là, nó không... Matt. Matt!
Cứt thật.
Nó vỡ chưa?
Cậu mê tín à?
Chúa ơi, tớ thật ngốc. Đưa đây cho tớ...
- Không, không, không sao đâu. - Tớ xin lỗi.
Cậu nói đúng. Điều này chẳng có ý nghĩa gì cả.
1 phút trước mình còn đi tìm mua nhẫn cưới, phút tiếp thì mình ở đây, làm những việc ngớ ngẩn này.
Whoa. Whoa, tìm mua nhẫn ư?
Mình không nhận ra là cậu nghiêm túc.
Rõ ràng là mình không.
Thấy không, đời là vậy.
Phút mà cậu đưa ra quyết định... dù là việc gì đi chăng nữa...
luôn ẩn dấu trong đó là sự cám dỗ.
Cậu sẽ làm gì?
Bắt cá hai tay và hy vọng là họ không bao giờ gặp nhau. Tớ sẽ làm vậy.
Thật hoàn hảo. Đồ cà chớn.
Mình muốn biết vì sao cô ấy bỏ đi.
Có thể cô ấy sợ. Ai mà chả sợ.
Không, Lisa không thế. Cô ấy không thể bỏ đi mà không 1 lời giải thích.
Không thư từ, điện thoại hay bất cứ thứ gì.
Không giống cô ấy 1 chút nào.
Có điều gì đó đã xảy ra, và dù là điều gì thì nó đã...
Làm cậu đau khổ 1 thời gian dài.
Tớ biết là cô ấy yêu tớ.
Cho mình mượn chìa khóa xe được không?
Sao cơ?
Đám tang hôm nay. Manh mối duy nhất mà tớ có.
Oh... xe của mình.
- Mau lên. - Được rồi. Tớ xin lỗi.
Nhớ trả xe lúc 7.00 nhé.
Mình biết. Cám ơn cậu.
Số là... mình có 1 cuộc hẹn.
Cậu có hẹn?
Uh, mình có hẹn.
Với ai cơ?
Cô ấy... nữ diễn viên ấy vào cửa hàng của tớ khoảng 2 tuần trước, và, uh...
Chúa ơi, tớ rất thích cô ấy, nên làm ơn đừng có về muộn đấy.
Làm gì có chuyện. 6:00. Mình sẽ trả xe lúc 6:00, được chưa?
"Lisa. Anh đã cố tìm em.
Anh đang giữ hộp phấn của em. Gọi cho anh vào số..."
Xin lỗi?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Hôm qua tôi nhặt được 1 chiếc chìa khóa phòng ở phía sau.
1 cô gái đã bỏ quên nó.
Cô ấy ngã ngay đây. Gót giầy bị gãy.
Hôm qua? Đúng rồi. Tôi nhớ rồi.
Anh muốn đưa tôi chiếc chìa khóa ư?
Không. Thực ra thì, uh...
...liệu anh có thể đưa mảnh giấy này cho cô ấy nếu cô ấy quay lại không?
- Không vấn đề. - Cám ơn nhiều.
Không có chi.
Lisa!
"Lisa, anh trả em chìa khóa như em yêu cầu.
"Hãy cho anh được gặp anh dù rằng đó là lần cuối.
"Hãy gọi cho anh. Trái tim anh dường như tan nát.
"Yêu em nhiều. Daniel."
Cứt.
- Đồ khỉ. - Tớ xin lỗi.
- Hey, tớ có thể giải thích. - Giải thích cái c...
Đó là 1 ân huệ... đừng bao giờ hỏi về 1 sự ưu ái nữa nhé.
Coi nào. Luke...
Tớ đã tìm thấy cô ấy. Tớ cho là vậy. Tớ còn tìm thấy cả căn hộ cô ấy ở nữa.
Mình thực sự mừng cho cậu, Matty.
Mình đã để lại lời nhắn cho cô ấy dưới khe cửa, mình hẹn gặp cô ấy ngày mai ở công viên.
Mình cho là 2 cậu sắp có 1 chuyến dã ngoại.
Lạy Chúa, mình đã xin lỗi rồi mà.
Cuộc hẹn của mình thế là đi tong.
Coi nào anh bạn, mình đâu có cố tình.
Alex không đợi ai bao giờ. Tin tớ đi. Tớ đã nhắn 3 tin rồi đấy.
Nếu biết vậy sao cậu không đi taxi?
Bởi vì mình còn phải đợi cậu. Mình chờ xe của mình.
Vẫn chưa muộn đâu Luke. Cậu vẫn có thể tới kịp mà.
Tới đó? Rồi làm gì? Ném những viên cuội nhỏ vào cửa sổ nhà nàng àh?
Thôi bỏ đi. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Chưa chắc.
Hy vọng là, tình bạn của chúng ta sẽ cứu vãn được chuyện này.
Muốn xem tớ ngon cỡ nào không. 3 hồi chuông thôi.
Xin chào?
Chào em, mọi chuyện thế nào rồi?
Oh, anh xin lỗi. Em có nhận được tin nhắn không?
Không, anh cho anh chàng Matt mượn xe, nó về hơi muộn 1 chút.
Không, chắc mà. Nó ngồi ngay đây. Em chờ 1 lát.
Cô ấy muốn nói chuyện với cậu.
Nào, làm đi. Lập công chuộc tội đi.
Xin chào?
Hắn là đồ cà chớn, đúng không?
Yeah, đúng vậy, tôi hoàn toàn đồng ý.
Yeah, tôi biết.
Anh ấy không cho tôi mượn xe. Tôi tự ý lấy.
Tôi lén chôm chìa khóa.
Đúng vậy.
Sao anh làm vậy?
Bởi vì tôi là 1 thằng ngốc ích kỷ.
Và tôi mong rằng điều đó...
...không làm cô phiền lòng.
Được không nào!?
Okay.
Uhm, tôi...
Tôi đi tìm 1 người bạn. 1 cô gái.
Tôi không nghĩ vậy.
Hơi tuyệt vọng 1 chút.
Oh, tôi xin lỗi.
Không.
Tôi cần phải xin lỗi cô.
Và tôi xin lỗi cô. Tôi rất tiếc vì đã phá hỏng buổi tối của cô.
Anh có tìm thấy cô ấy không?
Uhm, tôi cho là vậy. Tôi tìm ra nơi cô ấy sống.
Uhm, anh nên quay lại, biết đâu anh sẽ gặp cô ấy.
Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn.
Chấp nhận tuổi buồn đi. Đưa điện thoại đây.
- Okay, thế nhé Alex. - Rất vui được trò chuyện cùng anh.
Tôi cũng vậy. Bye-bye.
Cô ấy tuyệt lắm, anh bạn.
Cám ơn.
Alô?
Okay. Sao anh không... Anh sẽ đón em ở rạp nhé.
Tôi không nghĩ vậy, thưa ngài.
Chàng trai trẻ, hãy tin,
chúng chưa sẵn sàng đánh đổi những năm tháng yên bình để làm 1 người tự chủ.
Mặt tốt trong điều này,
theo như cách gọi về vận may của ngươi chính là sự tự do.
Ta sẽ làm tất cả để tán tỉnh cô ta cho chàng...
...cho dù lòng ta mâu thuẫn.
Cho dù người ta tán tỉnh là ai, bản thân ta vẫn là vợ của chàng.
Alex, có chuyện gì vậy?
Ý anh là sao?
Tôi ngồi ngay hàng đầu, và tôi chẳng cảm nhận được gì.
Tôi cho là tôi sai điều gì đó, nên tôi tới gần hơn.
Nhưng cô biết sao không? "Nguyễn-Y-Vân" ạ.
Hôm nay có chuyện quái gì với cô thế?
Đoạn "Cho dù người ta tán tỉnh là ai, bản thân ta vẫn là vợ của chàng"
Hãy phân tích nhân vật của cô.
Cô yêu người đàn ông này,
và hắn ta nhờ cô tán tỉnh người đàn bà khác giúp hắn.
Cô đau khổ, cô bối rối, một sự đổ vỡ từ bên trong.
Chúng ta đã thấy tình yêu, nhưng chúng ta cũng cần thấy cả sự đau khổ nữa.
Cô đã từng yêu, phải không?
Vâng. Dĩ nhiên.
Tuyệt lắm. Vậy, làm ơn chia sẻ với chúng tôi 1 ít cảm xúc, được không?
Chúa ơi, tiếng anh nghe thật gần. Không thể tin được rằng anh đang cách em 7.000 dặm.
Anh biết. Thật điên rồ, phải không?
Thời tiết thế nào, anh?
Anh cũng không rõ. Bên ngoài trời vẫn tối lắm.
Sao lạ vậy?! Chẳng phải bên đó đang là 10.00 sáng sao?
Anh... em biết không?
Anh hơi mệt, thậm chí anh còn chưa mở to mắt, và, uh...
Em biết không... giờ thì anh thấy rồi, thật ra thì hôm nay là một ngày tuyệt vời.
Anh có chắc là mọi việc vẫn ổn chứ?
Không. Anh hơi mệt chút thôi. Không có gì đâu.
Uhm, anh nên vào trong đi, cuộc họp hôm nay quan trọng lắm đấy.
Anh sẽ ổn thôi, anh yêu. Em sẽ gọi cho anh sau, okay?
Nhớ anh. Bye.
"Lisa, anh đang giữ hộp phấn của em.
"Mong được gặp em.
Hẹn em 3.00 ngày mai tại chỗ cũ.
Matt."
Xin chào?
Lisa?
Cái điss...
Lisa?
Chúa ơi! Tôi xin lỗi. Không sao đâu.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Điện thoại đâu rồi?
Đừng! Đừng gọi cảnh sát! Tôi đâu có làm hại cô.
- Tránh xa tôi ra! - Okay! Được rồi! Bình tĩnh!
Bình tĩnh nào. Không sao đâu.
Tôi là bạn của Lisa.
Bạn của Lisa?
Yeah
Anh cho thế là hay lắm à?
Không. Cô có thể hỏi khi cô ấy quay lại, được chứ?
Tôi là Lisa. Tôi sống ở đây.
Tên cô là Lisa ư?
Yeah
Và cô sống ở đây?
Yeah.
Không...
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không, chờ đã. Đừng.
Hey, cô có thấy bức thư không?
- Anh viết chúng àh? - Yeah.
Cô đã ở nhà hàng Bellucci vào thứ Hai.
Đúng, tôi đã ở đó.
Và cô đã ở khách sạn The Drake, phòng 679?
Yeah
Làm sao anh biết?
Không thể tin là mình đã làm vậy.
Mình điên mất rồi. Đây.
Của cô đây.
Nó vỡ rồi.
Tôi rất vui lòng được mua cái khác cho cô. Cô biết đấy, vận xui mà.
Chờ đã.
Tay anh.
Nó đang chảy máu.
Không sao.
Thế là xong.
Không, tôi... Để tôi làm cho. Tôi là y tá mà.
Okay.
Cám ơn.
Cô biết không, lúc ở nhà hàng ấy,
Tôi đã nhầm cô với cô gái mà tôi biết.
Nhưng giờ, khi gặp cô ở đây, cô không thực sự giống cô ấy.
Ắt hẳn đó phải là 1 ảo giác.
Tôi đã phát điên lên vì cô ấy.
Vậy, có chuyện gì, uh... cái gã-trên-chiếc-Cadillac là gì vậy?
- Daniel. - Yeah. Câu chuyện là gì vậy?
Hắn ta theo dõi tôi.
Hắn làm tôi sợ chết khiếp.
Do đó tôi mới ở khách sạn... vì tôi không muốn anh ta tìm ra tôi.
Hy vọng là anh ta không theo anh tới đây.
Tôi không nghĩ vậy. Không đâu.
Tay anh thế nào?
Ổn rồi.
Tôi thậm chí còn không thấy đói nữa.
Thật ra thì, cô biết không?
Cám ơn cô vì tất cả.
Vì đã băng bó cho tôi...
...không gọi cảnh sát...
...không đánh tôi đến chết với cái tượng ba-lê bằng đồng nhỏ đó, hoặc...
Anh đi à?
Yeah.
Tôi muộn mất rồi.
Rất muộn, thật ra, tới Trung Quốc, nên...
Trung Quốc. Hay nhỉ.
Bạn tôi cũng nói y như vậy.
Không nhất thiết phải vội thế đâu.
Tôi không thể. Ý tôi là... Tôi phải đi thôi.
Anh thực sự tin rằng máy bay sẽ cất cánh vào giờ này sao?
Ý cô là gì vậy?
Tôi sợ.
Anh ta.
Tôi chưa bao giờ ở đây một mình từ khi vợ anh ta chết, và...
Anh có phiền không nếu anh ở lại?
Cô đâu có biết tôi, Lisa. Tôi đã đột nhập vào nhà cô...
Tôi biết. Tôi biết mà.
Nhưng... đừng hiểu lầm ý tôi, nhưng tôi cho rằng anh là người tốt.
Thế thôi.
Okay
Tốt rồi.
Người tốt ngủ ở đâu đây?
1 người tốt thì sẽ ngủ trên sô-fa.
Cô làm gì vậy?
Tôi ngắm anh ngủ.
Lisa!
Hey, em thế nào?
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh muốn nói chuyện với em.
Bây giờ ư?
Yeah, một chuyện quan trọng.
Em có muốn uống chút gì đó không? Ở ngoài này lạnh quá.
- Okay. - Okay? Đi nào.
Bạn anh đã đưa bản thảo của anh cho lãnh đạo của cơ quan, và...
họ đồng ý.
Vậy nên...
họ mời anh đến New York làm việc.
Tuyệt quá.
Nó sẽ giúp anh thanh toán các loại hóa đơn, nhưng...
Nhưng sao? Vấn đề gì vậy?
Đi cùng anh nhé.
Anh... anh biết chỉ là 1 vài tháng, nhưng anh, um...
Em là lý do mà anh không muốn tới New York.
Anh muốn sống ở đó, với em.
Anh nghe này, giờ đã khá muộn rồi. Ngày mai chúng ta sẽ bàn về chuyện này, được không?
Được chứ.
Matthew, hãy tin em, nhé?
Hẹn anh ngày mai ở công viên. Cũng giờ này nhé.
Bye.
Anh có gặp Lisa không?
Lisa á?
Cô ấy đi lưu diễn ở Châu âu theo đoàn Cabaret.
Mọi chuyện diễn ra thật chóng váng.
Họ đến vào một buổi tập và chọn cô ấy, và cô ấy đi.
Vậy... cô ấy có nói gì trước khi đi không?
Nói gì cơ?
Như là, uh...
Không có gì. Cám ơn.
Okay.
- Chào. - Chào.
Anh muốn dùng 1 tách cà-phê không?
Uhm, có chứ. Cám ơn.
Không.
Yeah.
Hắn ta làm vỡ tất cả số tách rồi.
Thật độc đáo.
Anh dùng đường chứ?
Cám ơn. Yeah.
Cám ơn.
Vì đôi ta.
Cô đi à?
Yeah. Tôi phải đi làm.
Tôi phải tới bệnh viện.
Àh, đúng vậy. Cô là y tá mà.
Tôi có 2 ca trực.
Anh có thể ở lại.
Anh có chìa khóa chứ?
Yeah.
Uhm, tôi sẽ quay lại lúc 10:00.
Tôi sẽ gặp lại anh chứ?
Có thể.
Yeah.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
"Cô ở nhà hàng Bellucci vào thứ hai.
Đúng thế".
Alô?
Có chuyện gì vậy?
1 phút thôi!
Nghe này, mình ở nhờ chỗ cậu 1 vài ngày được không?
- Được chứ, tất nhiên rồi. - Tuyệt.
Mình sẽ gọi cho Daniel trước rồi sẽ qua chỗ cậu.
- Okay. - Tạm biệt.
Lisa!
Khỉ thật. Đứng dậy nào.
"Cô biết không, lúc ở nhà hàng ấy,
"Tôi đã nhầm cô với cô gái mà tôi biết.
"Nhưng giờ khi gặp cô ở đây, cô không thực sự giống cô ấy".
Xin chào.
Coi nào, Lisa. Hãy nói về chuyện này, được chứ?
Đừng có khuấy cho thối lên nữa. Tôi không có thời gian đâu...
Tôi không có gì để nói cả.
Đừng có trẻ con như thế chứ!
Đừng có gào lên với tôi.
Lisa, cô làm gì vậy? Chúa ơi. Cẩn thận chứ.
Kết thúc rồi. Ra khỏi nhà tôi.
Dừng lại. Đủ rồi đấy.
Quay vào đây ngay.
- Cô sẽ tự làm hại mình đấy! - Đừng làm vậy!
Lisa, dừng lại đi.
Đây là cách cô giải quyết vấn đề à?
Huh? Xử sự như trẻ con và bỏ cuộc à?
Về nhà với mẹ đê, và đừng có làm phiền tôi nữa, được không?
Xin chào.
- Khốn kiếp. - Mình vào được không?
Tất nhiên.
Mình xin lỗi. Mình ghét phải làm phiền cậu, nhưng, um,
bạn trai... cũ của mình cho rằng mình có bồ.
Mình chớp cơ hội luôn. Hy vọng là cậu không phiền.
Không, hoàn toàn không.
Lisa, thật lố bịch. Cô qua đây!
Biến về nhà đê.
Xin lỗi, cô có đi không? Tôi cần đỗ xe.
- Hey! - Hey.
Xin lỗi vì mình không gọi về. Mình, um...
Không sao. Mình đang suy nghĩ.
Cậu ổn chứ?
Mình sẽ đến London.
Vì sao?
1 người bạn của mình mở công ty riêng.
Anh ấy mời mình làm biên đạo múa.
Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
Khi nào cậu đi?
Chiều mai.
Mình ở thêm 1 đêm nữa được không?
Tất nhiên là được.
Không, phải là chuyến tối nay.
Như tôi đã nói, chuyến 10:15 tới Los Angeles
là lựa chọn tốt nhất.
Anh có thể bắt được chuyến bay tới Thượng Hải ở đó.
Nhưng chỉ có vé loại thường, vé của anh đầu tiên.
Thôi được rồi.
Tôi nói anh nghe điều này.
Tôi cho là tốt hơn cả.
Sao anh không quay lại sau vài tiếng nữa. Khoảng 4:00.
Có thể lúc đó sẽ có vài chuyến mới.
Okay.
Cám ơn. Hẹn gặp lại lúc 4:00.
Ý tưởng thuê khách sạn thật ngu ngốc.
Mình cho là Daniel đã tìm ra mình.
Nên...
Sao cậu không đi với mình nhỉ?
Uhm, hôm nay mình có ca trực,
và, cậu biết đấy...
Và vì có 1 anh chàng tặng nó cho cậu.
Yeah.
Coi nào. Kể mình nghe xem nào.
Tối qua bọn mình đã làm chuyện ấy trên ghế đợi ở phòng chờ.
Đồ hư đốn. Mình phát ghen với cậu đấy!
Tệ nhất là mình đang hẹn hò với bạn thân nhất của anh ấy
Một bác sĩ phẫu thuật khác.
Anh ta đáng yêu và rất mê mình, nhưng anh ta cũng thuộc loại thích đeo bám.
Vậy cô ta có cùng tên, dùng cùng loại nước hoa và đi cùng 1 cỡ giày?
Chuyện hot đây.
Hoặc... hoặc là đáng sợ.
Mình cho là sự pha trộn của cả 2.
Vậy là, cậu đã làm "1 trùy"?
Uhm, không... cậu biết đấy, mình ngủ ở so-fa.
Khi mình tỉnh dậy thì cô ta đã đi rồi.
- Nhưng cậu đã thực sự muốn làm trùy, đúng không? - Coi nào.
Làm gì có chuyện...
Tối nay mình sang Trung Quốc, trên thực tế thì mình đã đính hôn... cậu có cần mình nhắc nhở không đấy?
Những lời dối gian tự an ủi thôi.
Vậy, cậu với Alex thì sao... mọi chuyện thế nào rồi?
Cuộc hẹn thế nào?
- Ngon lành cành đào. - Tốt.
Cậu có muốn nghe mình kể về nó không?
Mình cũng không biết nữa. Tùy cậu.
Sau khi tạm biệt cậu, mình đến đón Alex ở rạp, nhớ chứ?
Gã đạo diễn của cô ấy... đồ thúi như pho-mát. Không đỡ được.
Ý mình là, cô ấy có thể biểu diễn ở Broadway, đại loại thế, bởi cô ấy quá tuyệt.
Mọi chuyện chưa quá muộn vì cô ấy đã bỏ qua.
Rồi bọn mình ra ngoài. Có uống vui vẻ với nhau vài ly.
Trên đường về, mình kể với cô ấy về cậu và Lisa.
Và, cuối cùng thì, nó đã tìm thấy cô ấy.
- Wow. - Yeah.
Thế cô ấy có giải thích vì sao cô ấy biến mất không?
Không, cũng không hẳn. Nó để lại cho cô ấy lời nhắn.
Họ vẫn chưa thực sự trò chuyện, nhưng chỉ là sớm hay muộn thôi.
Em ổn chứ?
Không, em không sao. Chỉ là, anh biết đấy... em thấy hơi mệt 1 chút.
Em cứ đùa.
Không.
Anh đưa em về nhà nhanh lên có được không?
- Yeah. - Yeah?
Cám ơn.
Anh cho là, uhm, anh sẽ lên nhà với em
và, em nghĩ sao về 1 cốc chocolate lớn nóng hổi...
...với thật nhiều kẹo dẻo phủ bên trên?
Bọn mình sẽ xem truyền hình rồi ra ngoài.
Anh có yêu em không?
Em chỉ muốn 1 mình
- Anh... - Em sẽ gọi cho anh.
Vào ngày mai.
Alex. Alex, chờ đã.
Em đùa anh à.
Cô em này thật không đỡ được.
Em biết gì không? Đừng có gọi anh, okay?
Đừng gọi anh cho đến khi em tìm ra những gì mình muốn.
vì anh không chịu nổi nữa.
Lúc nào cũng vậy, em luôn luôn có chuyện này chuyện nọ, nhớ không?
Chờ đã, anh... anh xin lỗi.
Mai anh sẽ gọi cho em.
Chúa ơi.
Con bé này thật lố bịch.
Taxi!
Rồi bọn mình làm chuyện đó cả đêm.
Rồi vào bữa sáng...
...mình làm cho cô ấy món bánh-mỳ-vãi-chưởng của bố mình, và...
Mình không biết nữa. Phải nói là "tuyệt sờ luyệt".
Nghe hấp dẫn quá, thằng quỷ.
Thực sự là tuyệt đấy.
Vậy khi nào mình được gặp cô ấy?
Tối nay.
Yeah, tối nay. Tối nay cô ấy... cô ấy có 1 buổi diễn.
1 vở lớn. Của Shakespeare.
Shakespeare.
Đúng vậy, Shakespeare. Nhưng cứ yên tâm, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mình định bay vào tối nay.
Mình biết, nhưng buổi diễn kết thúc sớm mà.
Cậu vẫn kịp đến xem, rồi sau đó lên máy bay.
Cậu có thấy hộp phấn của mình không? Cái bằng bạc ý.
Không, mình không thấy.
Hy vọng là mình không bỏ quên nó ở khách sạn.
Nó là quà bà mình tặng.
Sao cậu có cái này?
Um... nó là của anh chàng bác sĩ số 2.
Anh ta bỏ quên nó tuần trước.
Ôi Chúa ơi. Trông nó giống hệt...
Gì cơ?
Matthew.
Vậy nên đừng có dính vào những rắc rối lớn nhé.
Cám ơn.
Hãy tự lo cho bản thân mình, okay?
- Nào, lên hình nào. - Không, cậu quay trước đi.
Coi nào, Alex. Cậu xấu hổ à? Muốn làm diễn viên thì không được xấu hổ.
Đây rồi.
- Shakespeare? - Đây là sự đột phá.
Shakespeare đấy. Mình không làm được đâu. Nó quá khó.
May mắn thay, khi ta kết hôn.
bằng đôi tay ấy, chàng sẽ xua đi sự khốn khổ.
với 1 nửa là yêu thương, nửa kia là sự quan tâm là trách nhiệm.
Chắc chắn ta sẽ không kết hôn như chị gái, với sự sắp đặt của cha.
Sự thật, chàng ơi. Trong cuộc đời này... oh! Ta căm thù nó.
Tớ xin lỗi. Thật chán quá đi!
Không, nó thật tuyệt vời.
Cậu biết không Alex, với việc diễn xuất ấy, cậu phải nhập tâm.
Nếu không, cậu chỉ là tên lừa đảo.
Tớ chẳng nghe thấy gì cả.
Đúng vậy.
Kỳ lạ thật.
- Cậu đã cắm đủ các dây chứ? - Yeah.
Liệu có sửa được không?
Mình biết 1 nơi có thể sửa nó.
Cậu có tin vào tình yêu sét đánh không?
Vậy, ai là gã tốt số đây?
Đừng có chém gió đấy nhé.
Mình vẫn chưa nói chuyện với anh ấy. Mình mới chỉ nhìn biết mặt anh ấy thôi.
Mình nghĩ là anh ấy chưa có ai. Mình có thể đảm bảo.
Còn chờ gì nữa. Cơ hội không có nhiều đâu.
Uhm, mình vào lấy cái camera, gặp cậu sau nhé.
OK.
Này... hứa là cậu sẽ nói chuyện với anh ta nhé?
Yeah... mình sẽ suy nghĩ về điều này.
Okay. Bye.
Tôi quay lại ngay.
- Xin lỗi. - Matthew, cậu đi đâu đấy?
Xin lỗi.
Chúa ơi. Cái này giống hệt... Matthew.
Đừng ngốc thế.
Cái này của anh chàng bác sĩ cặp với mình mà.
Sao lại của Matthew được chứ?
Tối nay mình mượn xe cậu được không?
Tất nhiên.
Cám ơn cậu, Lisa.
Mình đi đây. Gặp cậu sau nhé.
Okay.
Xin lỗi! Vài ngày trước tôi có thuê 1 phòng ở đây.
Tôi e là mình đã làm rơi 1 hộp phấn. Nó bằng bạc, chạm khắc thủ công.
Um, để tôi hỏi xem.
Tony này, có ai nhặt được cái hộp phần bằng bạc nào không?
Rất tiếc là không.
Okay. Cám ơn.
Uhm, cô là Lisa?
Vâng.
Có 1 anh chàng đã đến đây tìm cô. Anh ta nhặt được chìa khóa phòng cô. Oh! Và...
Anh ta gửi cô cái này.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
"Lisa. Anh tìm em mãi.
"Anh đang giữ hộp phấn của em.
"Gọi cho anh nhé.
Matthew."
Luke này, mình nói chuyện với cậu 1 lát được không?
Hey, Ellie, giúp tôi 1 chút. Cô giúp quý cô đây 1 nhé?
Vâng, tất nhiên rồi.
Có chuyện gì vậy, cu?
Mình chỉ muốn nói cảm ơn cậu, vì tất cả mọi chuyện.
và, cậu biết không, cậu là thật tuyệt đấy.
Còn buổi diễn thì sao? Cậu vẫn đến chứ hả!?
Cậu biết đấy, mình không muốn lỡ chuyến bay nào nữa.
Nghe này, mình sẽ đền cho cậu khi mình quay lại. Mình hứa đấy.
Hey, taxi!
Cậu sẽ ổn thôi, không sao đâu. Gửi lời chào Alex hộ mình nhé.
- Cậu may mắn lắm đấy. - Cậu có dư thời gian mà.
Nó là chuyến bay muộn mà. Mình thực sự muốn cậu tới buổi diễn. Đi mà?
Uhm, việc này,... nó giúp mình ghi điểm với Alex.
Thật ra thì, mình có hơi phóng đại 1 chút.
Ý cậu là sao?
Àh, uhm...
Mình... chém gió!
Vì cuộc đời mình thảm hại quá.
Chẳng phải đêm nào cũng "giã giò" cả đêm sao?
Chúa ơi, nếu may mắn thì mình được 1 nụ hôn chúc ngủ ngon.
Vậy nên mình nghĩ nếu cậu đến buổi diễn, nó thực sự có tác dụng tích cực đấy.
Ý mình là, khi có cậu ở đó, mình sẽ cảm thấy tự tin hơn.
Rồi khi mình vào WC, cậu sẽ nói cho cô ấy biết,
cậu biết đấy, rằng mình tuyệt như thế nào.
rằng có nghe đồn mình tuyệt trên giường ra sao, và, ...
rằng mình dai sức như 1 con lạc đà... Bất cứ thứ gì...
Giúp mình nhé? Mình cũng chẳng nhờ cậu nếu nó không nhiều ý nghĩa với mình đến thế.
- Mình sẽ đến đó. - Oh, cậu là người bạn tốt nhất của mình. Cám ơn, anh bạn.
7:30, nhớ chưa?
- Mình biết rồi - Hay lắm. Đi nhé.
- Hẹn gặp lại, người anh em. - Yeah.
Cậu đúng là trang nam tử. Cám ơn nhé, anh bạn.
Đây, vé của anh đây. Anh bay chuyến 1559. Ghế hạng nhất.
Chúc 1 chuyến bay tốt lành.
Cám ơn cô.
Um, tôi đã đặt vé tới London hôm nay.
Cô vui lòng cho tôi hoãn chuyến bay đến mai, được không!?
Đôi kia kìa. Đôi đen đế đỏ.
Tôi muốn thử nó.
Oh, xin lỗi, cưng. Con có thể chỉ đường cho ta tới bảo tàng được không?
Con cho là...
Con nghĩ là nó ở đàng sau này.
- Để con chỉ cho bà. Con sẽ đi cùng bà. - Oh, cám ơn con.
10 phút nữa nhé, Alex!
Đỗ ở chỗ đó.
- Tôi gửi. Cứ giữ tiền thừa. - Cám ơn.
Cám ơn.
Điều gì tốt hơn cho người đàn ông trước khi gục ngã, như con sói trước sư tử.
Đồng hồ đang quở trách ta với sự lãng phí của thời gian.
Đừng e sợ, chàng trai trẻ. Ta sẽ không bắt buộc ngươi.
Và khi trí tuệ và tuổi thanh xuân qua đi,
vợ ngươi sẽ bằng lòng với 1 người đàn ông chân chính.
Chỗ tôi ở đó. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Miền tây kia, hài hòa và duyên dáng như lệnh bà.
Bà sẽ chẳng được gì, thưa bà, dành cho ngài từ tôi.
Đứng lại!
Ta xin người, hãy cho ta biết ngài nghĩ về ta như thế nào.
Đó là điều...
Ngồi đi.
- Bà là... - Xin lỗi.
Không phải bà là ai.
Có phải cô ấy đấy không?
Yeah, bạn gái của mình đấy.
Hãy tự tin là mình đúng.
Tôi cũng không còn là tôi nữa.
Tôi cũng sẽ như bà nếu tôi là bà.
Sẽ tốt hơn chứ, thưa bà, hơn bản thân tôi?
Tôi ước nó có thể, vì giờ tôi thật ngốc nghếch.
"Cô yêu người đàn ông này.
"nhưng hắn ta lại muốn cô tán tỉnh người đàn bà khác cho hắn!
"Cô đau khổ, cô bối rối. 1 cảm giác tan vỡ từ bên trong!
"Cô đã từng yêu ai đó, đúng không?
Từ tận đáy lòng, tôi xin thề, và bằng tuổi trẻ
Tôi có 1 trái tim, 1 tấm lòng, và 1 sự thật.
Và không người phụ nữ nào có, mà cũng chưa bao giờ có
1 tình nhân cứu tôi khỏi cảnh cô đơn.
Và xin vĩnh biệt, thưa bà.
Bà sẽ không bao giờ phải phàn nàn vì những giọt nước mắt của Ngài nữa.
Cô ấy tuyệt quá.
Nghe này, thực sự là mình phải ra sân bay bây giờ.
Yeah. Yeah. Nếu cậu cần phải đi thì cứ đi đi.
Chắc chắn là Alex sẽ rất thất vọng vì không có cơ hội gặp được cậu.
Chuyển lời hộ mình là cô ấy tuyệt lắm nhé. Hẹn gặp lại vào thứ Hai.
Mình sẽ. Cám ơn cậu về mọi điều, Matt. Với mình nó thực sự có ích.
Mình rất tiếc vì cậu không tìm được Lisa.
Yeah, mình cũng vậy.
- Bọn mình sẽ còn gặp nhau chứ hả? - Tất nhiên rồi, anh ban.
Alex.
Alex, anh đây.
Làm ơn đi đi
Coi nào, bé con. Mở cửa cho anh nào.
Em không muốn bạn của anh nhìn thấy em như thế này.
Anh ấy không thấy đâu. Anh ấy đi rồi.
Sao cơ? Anh ấy đi rồi à? Em dọa anh ý sợ à?
Dọa anh ý ư? Em cuốn anh ấy đi ý chứ.
Tất cả mọi người đều bị em cuốn đi. Em thực sự khủng.
Anh ấy phải lên máy bay.
1 chuyến bay muộn tới Trung Quốc. Mở cửa đi em.
Anh ấy có tìm được cô ấy không?
Gì cơ?
Bạn anh ấy ý...
Anh ấy có tìm được Lisa không?
Không, anh ấy quanh quẩn với... 1 kẻ tâm thần trùng tên, trùng mọi thứ với cô ấy.
Anh ấy ngủ trên sô-fa nhà ả rồi vắt chân lên cổ mà chạy.
Em ổn chứ?
Alex, cậu phải giúp mình chuyện này.
Có chuyện gì vậy?
Uh, mình mới nhận việc này... lưu diễn châu Âu với đoàn ba-lê Cabaret.
Oh, wow! Thật tuyệt vời!
Mình biết. 1 diễn viên của họ bị chấn thương mắt cá chân. Mình được chọn thay cô ấy.
Nhưng nghe này, mình không liên lạc được với Matthew.
Mình đã tìm anh ấy cả ngày mà không gặp, mà 2 tiếng nữa mình phải lên máy bay rồi.
Sao cậu không để lại lời nhắn cho anh ấy?
Cậu không biết đâu, cái này không thể nhắn tin được.
Nó rất phức tạp.
Mình có viết 1 lá thư cho anh ấy. Cậu không phiền nếu gửi nó hộ mình cho anh ấy?
Mình chưa gặp anh ấy bao giờ. Anh ấy làm sao biết mình là ai.
Không sao... cậu cứ bảo với anh ấy cậu là bạn mình. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nghe này, nếu anh ấy không ở đấy...
cậu cứ tự mở cửa mà vào và để nó trên giường ấy.
Mình thực sự biết ơn cậu vì chuyện này. Cám ơn cậu rất nhiều.
Không có chi. Đừng khách sáo.
Okay.
Anh ấy ngỏ ý muốn mình đi cùng anh ấy,
Thế à, vậy cậu trả lời thế nào?
Thực sự là mình chưa trả lời anh ấy.
Mình bị muộn giờ tới lớp, nên cắm đầu chạy.
Mình hẹn gặp anh ấy vào ngày mai. Cậu biết đấy, nếu mình không đến, anh ấy phát điên lên mất.
Giờ thì mình phải đi đây.
Cám ơn cậu 1 lần nữa, mình sẽ gọi cho cậu khi đến nơi, được không?
Cậu có đồng ý không?
Tất nhiên. Mình yêu anh ấy mà.
Bye.
Tôi là Matthew. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chào anh, lại là em đây.
Anh đi đâu thế?
Anh đã nhận được thư của em chưa?
Tiện thể, em hiện đang ở Paris.
Em ở khách sạn. Em để lại số điện thoại của khách sạn cuối lời nhắn.
Matt, gọi lại cho em nhé.
Nó làm em phát điên lên mất. Em cần nói chuyện với anh.
Nghe này, đừng giận em nhé.
Hãy gọi cho em. Tạm biệt anh.
Mình cũng không biết nữa. mình phải ở lại hết tour diễn.
Nhưng mình rất muốn quay về tìm anh ấy.
Không, mình...
Mình không định nói chuyện này, nhưng...
... khi mình đến để đưa anh ấy lá thư...
... anh ấy không thân thiện lắm, và...
...mình thấy anh ấy đang ở trên giường với 1 người đàn bà khác, Lisa ạ.
- Mình không tin chuyện này.
Hãy quên anh ta đi.
Điều quan trọng nhất với cậu bây giờ là tập trung vào buổi diễn và...
... hãy quên anh ta đi.
Mình thực sự hiểu anh ấy.
Quên anh ta đi. Anh ta không xứng đáng đâu.
Luke, em rất tiếc.
Không. Cái đ... không sao đâu em.
Em rất xin lỗi anh.
Không. Đừng xin lỗi. Làm ơn đi, em. Chúa ơi.
Em đã làm những gì tốt nhất có thể.
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn nói với em rằng anh... rằng anh yêu em.
Em hiểu không? Và anh không muốn chơi trốn tìm thêm nữa.
Đánh giá, phê bình ư? Anh chỉ cảm thấy khinh thường họ.
Ban phước cho anh đi. Nghe điện thoại nhé, được không?
Alô?
- Ai đấy? - Ai đấy?
Tôi là Matthew. Ai đang nghe máy đấy?
Alô?
Hey, thế nào, thằng khỉ? Tưởng cậu bay rồi chứ.
Không, uh...
Cậu vẫn làm gì ở đây thế?
Mình quay lại...
... căn hộ của cô gái ấy.
Cậu quay lại nhà của con bé điên khùng ấy sao?
Cậu ở đó làm gì thế?
Mình thực sự bắt đầu thấy lo cho cậu rồi đấy, anh bạn.
Mình còn thấy lo cho mình nữa là.
Không chỉ vì...
...mình không lên máy bay.
Vấn đề là...
...có điều gì đó về căn hộ này.
Lisa đã thực sự ở đây.
Mình biết là nghe có vẻ điên dồ, nhưng...
đây thực sự là nơi ở của cô ấy.
Có thể, cậu cuốn hút với cô ả điên khùng đó, nhưng...
Điều cậu cần làm bây giờ là ra khỏi đấy và lê mông về đây.
Mình cũng có vài điều muốn kể với cậu.
Đêm qua là đêm tuyệt nhất trong cuộc đời mình.
Okay, mình đến ngay. Chờ mình vài phút, okay?
Được rồi, mình sẽ đợi. Hẹn gặp lại.
- A lô? - Xin chào. Um...
Tôi có thể nói chuyện với Matthew được không?
Ai đấy?
Um... tôi là Lisa.
Tôi là bạn của anh ấy. Tôi gọi để hỏi về cái hộp phấn.
Tôi cho là anh ấy đã nhặt được nó.
Uh... nhưng là Lisa nào?
Ý anh là sao?
Uh... tôi nói là...
... anh ấy sẽ có mặt ở đây trong vài phút nữa.
A lô?
A lô!
Chào.
Tôi xin lỗi vì đã không quay lại. Tôi, um...
...tôi phải trực ca đúp nên tôi không về được.
Không sao. Đừng lo về chuyện đó.
Anh có giận không?
Không, hoàn toàn không. Tôi có nhiều thời gian mà.
Cô đang ở đâu thế?
Tôi vẫn đang ở chồ làm, nhưng tôi về bây giờ đây.
Vậy anh đợi tôi nhé?
Yeah, tôi sẽ đợi.
Okay, tuyệt. Tôi sẽ về sớm.
Tôi có thể lấy số của cô không
Tôi sẽ bảo anh ấy gọi cho cô khi anh ấy tới.
Um, anh biết đấy... anh nhắn anh ấy gặp tôi lúc 3:00 được không?
Anh ấy biết chỗ hẹn. Um, tôi sẽ đợi anh ấy ở đó.
3:00. Okay.
Cô biết không, không chắc có phải là anh ấy không,
nhưng nhiều khả năng là anh ấy.
Có ai đó ở cửa trước, nên có thể là anh ấy.
Cô chờ máy nhé.
"Matthew, tin em đi, được không?
"Hẹn anh ngày mai ở công viên. Cũng giờ này.
Tạm biệt anh."
Yeah, tôi rất tiếc. Không phải là anh ấy. Chắc là ai đó.
Nhưng tôi hứa là tôi sẽ chuyển lời tới anh ấy. Okay?
Oh, okay. Cám ơn anh.
Em đi mua thuốc lá. Có chuyện gì vậy
Matthew. Anh ấy không bay nữa.
Anh ấy quay trở lại căn nhà ấy. Căn nhà của ả điên ấy.
Oh, tình tiết ly kỳ quá.
Đúng vậy. Nhưng theo chiều hướng tích cực. Em biết không...
Sau khi anh cúp máy, khoảng 5 giây sau, Lisa gọi.
Lisa thật ấy. Người con gái từ 2 năm trước.
Cô ấy muốn gặp nó.
Anh nói với anh ấy chưa?
Không, vẫn chưa. Anh đang chờ nó qua đây đây.
Hẳn nó sẽ rất hạnh phúc, chắc là thăng lên tận cung trăng mất.
Em phải đi đây!
- Ý em là sao? - Em sẽ gọi lại cho anh sau. Em hứa đấy.
Nhưng anh làm bữa sáng rồi. Món bánh-mỳ-vãi-chưởng của bố anh.
Lisa gọi điện. Cô ấy muốn gặp nó.
Vậy anh gặp bạn em được không?
Chẳng phải anh có việc ở cửa hàng sao?
Oh, không sao. Anh thu xếp được.
Tối nay chúng ta vẫn đi chơi, đúng không?
- 7:00? - Chắc chắn rồi.
Okay.
Tạm biệt anh, cám ơn vì đã cho em đi nhờ.
Tạm biệt.
Matty. Hey. Matty!
- Matty! - Luke! Hey, thằng quỷ!
- Cậu thế nào, anh bạn? - Mình ổn. Cậu thế nào?
Tuyệt quá. Thật tuyệt.
Oh, xin lỗi. Tôi xin 1 tách ca-fe trong lúc đợi bạn được không?
Tât nhiên rồi.
Ông ấy rất ấn tượng với những gì anh đã thể hiện.
và ông ấy đảm bảo rằng ngày khi anh tới Trung Quốc
...anh sẽ được chào đón nhiệt tình và hỗ trợ hết mức có thể.
Tôi ngồi ngay kia.
Xin lỗi, cho thêm sâm-panh.
Xin lỗi.
Không.
Uh, Miss Chin, đây là Rebecca, em gái tôi.
Khốn nạn. Cứt nát thật.
Như anh thấy đấy.
Cầm lấy này, cưng...
Xin chào. Nhà hàng Bellucci xin nghe. Tôi giúp gì được quý khách không?
Xin chào, liệu tôi có thể nói chuyện với bạn tôi, Lisa, được không?
Cô ấy có mái tóc vàng. Cô ấy ngồi bàn cạnh quầy bar ấy.
Vâng, cô làm ơn chờ 1 lát.
Xin lỗi, cô là Lisa phải không?
Cô có điện thoại.
Ở đây hơi ồn 1 chút. Nếu không phiền, xin cô vui lòng sử dụng buồn điện thoại ở đằng sau.
Okay, cám ơn anh.
Ví 1 đám cưới hạnh phúc và bền lâu... của 2 công ty chúng ta.
Xin vô phép. Tôi phải gọi 1 cuộc điện thoại. Anh quay lại ngay.
Không.
- A lô? - Lisa à, mình đây.
Này, có chuyện gì với cậu thế?
Mình biết. Mình xin lỗi. Mình bận quá.
Nghe này, Daniel đã tìm thấy mình ở khách sạn rồi.
Chờ 1 lát. 1 phút thôi.
Mình ở nhà nhà cậu 1 vài hôm được không?
Yeah, tất nhiên rồi. Um...
Cậu ra ngoài luôn đi, mình sẽ gặp cậu ở đó.
Xin chào.
Chào.
Cô thế nào, Lisa?
Tôi khỏe. Anh thì sao?
Tôi ổn.
Tưởng anh đi Trung Quốc rồi.
Tôi có chút việc bận. Cô ngồi đi.
- Gì vậy? - 1 món quà.
- Cho tôi ư? - Yeah.
Tôi thấy đôi của cô... đã bị gãy gót, nên...
Uh, cô muốn thử chúng không?
Dễ thương quá. Không cần phải cầu kỳ thế đâu.
Oh, không sao.
Hơi rộng 1 chút.
Cô đi giày cỡ nào?
Cỡ 7.
Đôi này 81/2.
Nếu biết anh mua giày cho tôi, tôi đã cho anh biết tôi đi cỡ nào.
Không sao. Tôi có thể đổi chúng.
Anh không cần phải làm vậy. Tôi...
Không sao, đằng nào tôi cũng hẹn 1 người bạn uống ca-fe trước khi đi, nên...
Gì cơ? Anh đi à?
Ừ.
Tạm biệt.
Luke à, em đây. Mình gặp nhau nhé.
Chúa ơi.
Cậu đang làm gì ở đây thế? Tưởng cậu đến nhà.
Mình, um... mình chuẩn bị đi. Mình có việc bận 1 chút.
Mình có tin tốt cho cậu đây. Vào uống ly nước đã.
Mình muốn cậu gặp 1 người. Đi nào.
Chào cưng. Anh đến nhanh nhất có thể như em yêu cầu. Xem ai đi cùng anh này. Đây là Matthew.
Matthew, đây là Alex. Alex, đây là Matthew.
Cuối cùng thì 2 người cũng gặp nhau.
Chào.
Xin chào.
Ngồi đi nào.
Chào.
Em uống cocktail không?
Xin lỗi.
Xin chào, tôi giúp gì được không?
Cậu uống gì?
1 vodka. Ly đúp.
Wow.
Em yêu?
Cô biết đấy, tôi muốn, um, tôi muốn 1 "Seven and Seven".
Để trong xô. Không phải xuất đúp, nhưng nhiều hơn 1,5 xuất.
Anh ta biết phải làm gì. Cám ơn.
Tôi hiểu rồi
Vậy ả điên của cậu thế nào rồi?
Cậu cứ nói tự nhiên. Cô ấy biết tất cả mọi chuyện rồi.
Đôi khi chỉ cần nhìn thấy ai đó từ xa...
...là bạn đã nhận ra 1 điều kỳ diệu.
Rồi khi ta lại gần,
bạn tin chắc là bạn đã không lầm.
Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì cả.
Tớ đã nhầm lẫn, vậy nên tớ quay lại căn hộ của cô ấy, và...
để tìm kiếm điều mà tớ đang cần, nhưng tớ lại thấy những điều khác nữa.
Cậu có nói chuyện với cô ta không?
Đủ lâu để cô ấy làm cho mình nhận ra rằng cô ta là 1 kẻ dối trá.
Nhưng không gây hại, không đáng ghét á?
Cô nghĩ sao Alex? Cô biết chuyện mà.
Chỉ nhìn và đánh giá thì thật dễ dàng.
Anh chẳng biết gì về cô ta cả.
Tôi biết cô ta là đồ vô lương tâm và không quan tâm đến ai khác trừ bản thân cô ta.
Ý tôi là, tôi cần biết thêm điều gì nữa đây?
Anh tự biến mình thành nạn nhân.
Chẳng ai bắt anh phải ở với cô ấy cả. Anh thậm chí còn không thấy là mình đang trở thành 1 kẻ đạo đức giả như thế nào.
Đạo đức giả? Sao tôi lại là kẻ đạo đức giả cơ chứ?
- Đúng thế, đồ đạo đức giả! - Whoa, whoa, whoa.
Hai người, bình tĩnh nào.
Không, Luke. Nào, bình tĩnh.
Alex, cô thử giải thích xem làm cách nào mà tôi lại trở thành 1 kẻ đạo đức giả.
Liệu anh có biết là người đàn bà ấy đã yêu thầm anh suốt 1 thời gian dài?
Và giờ khi gặp lại anh, cô ấy không muốn mất anh 1 lần nữa.
Sao cơ?
Có thể...
...đây là lần đầu cô ấy gặp anh.
có thể cô ấy cũng có cảm xúc giồng như lần đầu anh gặp Lisa vậy.
Anh có nhớ không.
Tình yêu khiến anh cuồng si.
Làm những điều điên dại.
Những điều mà anh tin là anh có sống hàng trăm năm nữa anh cũng không bao giờ làm.
Rồi anh vẫn làm. Không thể khác được.
Ôi Chúa ơi. Nghe này, 2 người.
Người đàn bà đó... cô ta là y tá. Cô ta bị điên.
Cô ta bị-não, được chưa? Hết chuyện.
Chúng ta đổi chủ đề được chưa?
Mình thực sự có chuyện muốn chúc mừng cậu đây.
Có phải cậu, uh, đã để lại 1 lời nhắn cho người pha chế ở đây mấy ngày trước?
Đúng vậy. Sao cậu biết?
Vì Lisa gọi lại.
Gì cơ?
Đúng vậy. Cô ấy gọi lại ngay sau khi cậu gác máy. Cô ấy hẹn gặp cậu lúc 3:00.
Cô ấy không chờ lâu được, vì cô ấy sắp bay tới London.
V... Vậy mình phải gặp cô ấy ở đâu?
Cô ấy không nói. Cô ấy nói cậu biết chỗ hẹn.
Cậu không biết à?
Tôi cho là anh biết.
Nó thật chóng váng, đúng không?
Gì cơ?
Cậu biết đấy, uh... Tớ sẽ hỏi Tony.
Có thể anh ta biết điều gì đấy.
Cô biết tất cả mọi chuyện, đúng không?
Cái này của anh.
Của cô ấy đấy.
"Matt, xin anh đừng cho rằng em chạy trốn anh.
"vì việc anh muốn anh đi cùng với anh.
"Em không thể nói được.
"Câu trả lời của em, tất nhiên, là có.
Em yêu anh. Và em không thể chờ đến lúc về nhà được."
Tôi sẽ không xin lỗi vì những gì tôi đã làm.
Bởi vì khi sống là phải hết mình.
Giờ thì anh biết tôi là ai rồi đấy.
Đúng, tôi biết.
Hey. Cậu đi đâu đấy.
Này.
Cậu đi đâu?
Mình biết cô ấy ở đâu rồi.
Hay lắm. Nhớ kể cho mình mọi chuyện nhé.
Cái thằng... Nó, um...
sến như mấy tay Mê-xi-cô hát opera vậy.
Luke này...
Mọi chuyện kết thúc rồi.
- Cái gì kết thúc? - Chúng ta.
Sao lại kết thúc? Chúng ta còn chưa bắt đầu cơ mà.
Em không phải như anh nghĩ đâu.
Em đã lợi dụng anh.
Taxi!
Coi nào.
Này!
Nào, coi nào!
Chúa ơi!
Này!
Này! Này!
Xin lỗi.
Cám ơn.
- Đến Công viên Liễu gai. - Có ngay.
Các hành khách chú ý.
Chuyến bay 862 tới London chuẩn bị cất cánh.
Anh!
Anh đây rồi.
Anh đã ở đâu đấy. Máy bay hạ cánh được hơn 1 giờ rồi mà.
Em vừa chạy qua chỗ lấy hành lý rồi vòng lại đây.
- Rebecca. - Hey.
Anh, um...
Có chuyện gì vậy?
Chuyến bay xóc quá à?
Anh có mang cho em cái áo lót Trung Quốc nào không đấy?
- Rebecca... - Cưng à, anh ổn chứ?
Anh đã không đi Trung Quốc,
Anh nói gì vậy?
Alex này, cậu không tin chuyện gì đã xảy ra đâu.
Matthew đã quay lại rồi.
Anh không thể cưới em.
Đó là 1 sai lầm lớn.
Anh có thể nói rõ được không? Em đã làm gì sai à?
Không, em... Em chẳng làm điều gì sai cả.
Rebecca, anh...
2 năm trước anh đã sai.
Anh không... Anh không phải 1 nửa của em.
Anh không thể quay lại vì em. Anh không thể làm thế được.
Mình đã đợi anh ấy ở công viên nhưng anh ấy không tới.
Ừ... biết rồi.
Ý cậu là sao?
Lisa à, mình đã làm những điều thực sự... ích kỷ và tồi tệ.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Mình đã khiến 2 người phải lìa xa nhau.
2 năm trước, khi chúng ta gặp nhau, anh đã yêu 1 người con gái.
Và giờ cô ấy đã bước trở lại vào cuộc đời anh.
Cô ấy đã từng làm trái tim anh loạn nhịp... Anh xin lỗi!
Ôi Chúa ơi!
Anh... Rebecca, anh biết...
Anh biết rằng anh vẫn còn yêu cô ấy.
Anh chỉ... anh cần phải cho em biết.
Biết gì?
Biết gì hả Matthew?
Rằng em không phải là cô gái có thể làm anh rung động đúng không?
by: q_virus